Cabbage Rose / Кочанная розочка Возьмите две тесемочки длиной 8 дюймов (15 см.) для внутренних и внешних лепестков и тесемочку длиной 2 дюйма (5 см.) для стебля. Вденьте в маленькую иглу одну нить подходящего цвета для закрепления лепестков. 1) Согните ленточку для стебля пополам и наденьте ее сгибом на конец одной лепестковой ленточки (для внутренних лепестков). 2) Согните ленточку для стебля пополам по вертикали, загибая лепестковую ленточку. Продолжайте заворачивать ее влево до тех пор, пока лепестковая ленточка не закроет стебельковую. Это будет сердцевинкой розы. Прошейте несколько стежков через основание для закрепления сердцевины. 3) Отогните лепестковую ленточку назад, образуя складку под углом 45 градусов. 4) Заворачивайте сердцевину розочки влево, пока складка не обернется вокруг нее. Отпустите немного сложенный край ленточки, чтобы он стал выпуклым и образовал лепесток. Прошейте дважды (два стежка) через основание лепестка, чтобы закрепить его. 5) Продолжайте работу и сделайте еще несколько лепестков. Вы обнаружите, что Вам удобнее держать розу в правильном положении, когда Вы загибаете лепестки, а затем переворачивать ее, чтобы закрепить их. 6) По ходу работы увеличивайте размер лепестков, располагая складки дальше друг от друга и отодвигая нижнюю часть лепестков дальше от стебля. Чтобы закрепить лепестки, располагайте Ваши стежки, где хотите. Главное, чтобы Вам нравился их внешний вид. Стежки необязательно прошивать через стебель. Когда ленточка закончится, пришейте обрезанный кончик под основание розочки, чтобы скрыть его. Внутренние лепестки готовы. Чтобы начать формировать внешние лепестки, пришейте кончик второй лепестковой ленточки под основанием розы и затем продолжайте делать внешние лепестки. Затем отрежьте стебелек. Ниткой, которой Вы пришивали лепестки, пришейте розочку на Вашу вышивку. Ruffled Roses / Присборенная розетка Используйте отрезок ленты длиной 6 дюймов (15 см.) для одноцветной розы или для первого кольца лепестков двухцветной розы. Вденьте в маленькую иглу одну ниточку подходящего цвета и завяжите на конце узелок. 1) Загните один конец ленточки на 1/4 дюйма (приблизительно 0,6 см.) на изнаночную сторону. Начиная с загнутого конца, делайте маленькие наметочные стежки как можно ближе к краю ленточки. Загните другой конец ленточки на изнаночную сторону, когда Вы к нему приблизитесь, но не закрепляйте и не обрывайте нить. 2) Вытягивайте нить, чтобы как можно более плотно присборить ленточку. Сформируйте из присборенных ленточек кольцо и скрепите вместе загнутые края. Не обрывайте нить. Поместите полученное колечко в нужное место на канве, затем закрепите его на месте вокруг внутренних краев кольца. Следите за тем, чтобы Ваши закрепляющие стежки были очень маленькими и старайтесь спрятать их в складки ленточки. 3) Чтобы добавить второе кольцо, возьмите ленточку длиной 10 дюймов (25 см.) и выполняйте наметочный шов, как описано выше. Вытягивайте нитку, присборивая ленточку, пока она не ляжет вокруг и слегка под лепестками первого кольца. Скрепите края вместе, затем поместите второе кольцо вокруг первого. Закрепите его на месте вокруг внутренних краев. How to Clean and Press / Стирка и глажение Поскольку многие производители нитей изменили состав красителей, чтобы уменьшить вред для окружающей среды, некоторые цвета могут полинять (особенно это касается насыщенных красных оттенков). Чтобы уменьшить вероятность изменения цвета ниток и избежать появления пятен, необходимо соблюдать следующие инструкции. Используйте мягкую жидкость для мытья посуды, разведенную в чуть теплой воде, чтобы вручную постирать Вашу вышивку. Стирка в холодной воде с использованием моющих средств для мягкой стирки или изделий из шерсти, может привести к тому, что нитки полиняют. Полощите, пожалуйста, в чуть теплой воде, пока вода не станет чистой. Заверните вышивку в полотенце и как следует отожмите, чтобы удалить излишек влаги. Положите изделие в развернутом виде, чтобы оно высохло на воздухе. Пожалуйста, помните, что это натуральная ткань и она может немного «сесть» после стирки. Какие - то цвета все же полиняли? Не волнуйтесь! Сразу опустите вышивку в чуть теплую воду. Меняйте воду каждые два часа, пока пятна не сойдут. Чтобы отгладить уже сухое изделие, положите его, пожалуйста, лицевой стороной вниз на полотенце. Используйте, пожалуйста, утюг без пара, установив его на среднюю температуру и, утюжа изделие без нажима, чтобы узор на лицевой стороне остался выпуклым. Blocking / Растяжка Если Ваша канва перекосилась во время вышивания, Вы можете выправить ее на доске для растяжки. Если Вы стирали Вашу работу, то нет необходимости снова мочить ее. Если вы не стирали работу, намочите полотенце холодной водой. Отожмите хорошенько, чтобы удалить излишек воды. Разложите Вашу вышивку на влажном полотенце, затем сверните их вместе в рулон. Оставьте в таком виде на 6-12 часов. Следуйте инструкциям по растяжке, прилагаемым к доске для растяжки. Убедитесь, что приколотая к доске для растяжки вышивка полностью высохла, прежде чем снимать ее. Если снять ее еще влажной, она обретет прежнюю форму. How to Frame / Оформление в рамку WithMat / С паспарту Чтобы сделать паспорту и оформить Вашу вышивку в рамку, обратитесь в багетную мастерскую. Without Mat / Без паспарту Для оформления картины в рамку без паспарту, Вам понадобится рамка размера, указанного на пакете и лист картона чуть меньшего размера. Удостоверьтесь, что канву можно обернуть за края картона. Найдите, пожалуйста, центральную точку листа картона (пересечение диагоналей). Отметьте эту точку. Воткните булавку через центр вышивки в центр листа картона. В соответствии с расположенным ниже рисунком, приколите булавки к краям картона следующим образом. Сильно натянув ткань, приколите булавки в середине каждой стороны. Затем приколите верхние и нижние углы. Чередуя верх и низ, и располагая булавки на расстоянии приблизительно 1 дюйма (2, 5 см.) одна от другой, продолжайте прикалывать верхние и нижние края. Оставив вышивку приколотой в центре к картону, повторите то же самое с боковыми сторонами. Если необходимо что - то поправить, перемещайте за один раз только одну булавку. Выньте булавку из центральной точки. Приклейте, пожалуйста, загнутые края канвы к оборотной стороне картона, а затем удалите булавки. Вставьте вышивку в рамку. Закрепите маленькими гвоздиками, располагая их параллельно картону. Оборотную сторону рамки Вы можете оклеить коричневой бумагой, чтобы работа выглядела более аккуратно и профессионально Перевод названий цветов. Antique violet – античный тёмно-лиловый Apricot – абрикосовый Aqua green – зелёный цвет морской волны Black brown – чёрно-коричневый Blending filament – смесовая нить Blue – синий Blue grey – сине-серый Blue purple – сине-фиолетовый Brown – коричневый Burnt red – жжёный красный Camel – верблюжий Carnation pink – красновато-розовый Chocolate brown – шоколадно-коричневый Cocoa brown – коричнево-какаовый Cool grey – холодный (приглушённый) серый Cream – кремовый Denim blue – джинсовый синий Dk. antique gold – тёмный античный золотой Dk. blue – тёмно-синий Dk. blue green – тёмный сине-зелёный Dk. blue purple – тёмный сине-фиолетовый Dk. cream – тёмно-кремовый Dk. dusty purple – тёмный грязно-фиолетовый Dk. gold – тёмно-золотой Dk. grey – тёмно-серый Dk. grey blue – тёмный серо-синий Dk. grey brown – тёмный серо-коричневый Dk. khaki – тёмный хаки Dk. magenta – тёмный красный Dk. mauve – тёмный розовато-лиловый Dk. orange brown – тёмный оранжево-коричневый Dk. peach – тёмно-персиковый Dk. pink – тёмно-розовый Dk. red – тёмно-красный Dk. red brown – тёмный красно-коричневый Dk. rust – тёмно-ржавый Dk. taupe – тёмный серо-коричневый Dk. teal blue – тёмный синий Dk. turquoise – тёмно-бирюзовый Dk. yellow – тёмно-жёлтый Dk. yellow green – тёмный жёлто-зелёный Dusty green – грязно-зелёный Dusty pink – грязно-розовый Dusty purple – грязно-фиолетовый Dusty rose – грязно-розовый Ecru – цвет небеленого сурового полотна Fuchsia – цвет фуксия Ginger brown – рыжевато-коричневый цвет Gold metallic – золотой металлик Golden yellow – жёлто-золотой Green – зелёный Grey blue – серо-синий Grey brown – серо-коричневый Grey green – серо-зелёный Ivory – цвет слоновой кости Jade – жёлтовато-зелёный Khaki – хаки Lilac – сиреневый Lime green – зелёный (цвет плодов лайма) Lt. antique violet – светлый античный лиловый Lt. blue – голубой Lt. blue green – голубовато-зелёный Lt. blue grey – голубовато-серый Lt. camel – светло-верблюжий Lt. cool grey – светлый холодный серый Lt. cream – светло-кремовый Lt. dusty pink – светлый грязно-розовый Lt. dusty purple – светлый грязо-фиолетовый Lt. dusty turquoise – светлый грязно-бирюзовый Lt. green – светло-зелёный Lt. grey – светло-серый Lt. grey blue – светлый серо-синий Lt. grey purple –светлый серо-фиолетовый Lt. magenta - светлый красный Lt. maroon – светлый красно-коричнево-малиновый Lt. orange – светло-оранжевый Lt. orange brown – светлый оранжево-коричневый Lt. peach – светло-персиковый Lt. pumpkin – цвет светлой тыквы Lt. purple – светло-фиолетовый Lt. red – светло-красный Lt. salmon pink – светлый лососево-розовый Lt. silver – светло-серебристый Lt. tan – светлый жёлто-коричневый Lt. terra cotta – светло-терракотовый Lt. turquoise – светло-бирюзовый Lt. violet – светло-лиловый Lt. yellow green – светлый жёлто-зелёный Lt. yellow orange – светлый жёлто-оранжевый Magenta – красный Metallic ribbon – металлизированная лента Mint green – мятно-зелёный Navy blue – тёмно-синий Olive green – оливково-зелёный Opal ribbon – лента цвета опала Orange – оранжевый Oyster white – серовато-белый Pale aqua green –цвет морской волны Pale beige – бледно-бежевый Pale blue grey – бледный сине-серый Pale blue purple – бледный сине-фиолетовый Pale brown – бледно-коричневый Pale gold brown – бледный коричнево-золотой Pale green – бледно-зелёный Pale grey – бледно-серый Pale grey green – бледный серо-зелёный Pale grey purple – бледный серо-фиолетовый Pale mauve – бледный розовато-лиловый Pale orange brown–бледный оранжево-коричневый Pale peach – бледно-персиковый Pale pink – бледно-розовый Pale purple – бледно-фиолетовый Pale rust – цвет бледной ржавчины Pale salmon pink – бледный лососево-розовый Pale turquoise – бледно-бирюзовый Pale violet – бледно-лиловый Pale warm grey – бледный тёплый серый Peach – персиковый Periwinkle blue – цвет синего барвинка Pewter – оловянный Pink purple – розово-фиолетовый Pumpkin – цвет тыквы Purple – фиолетовый Red orange – красно-оранжевый Royal blue – ярко-синий Rust – цвет ржавчины Silver – серебристый Silver metallic – серебряный металлик Sky blue – небесно-голубой Spice orange – оживлённо-оранжевый Steel grey – стальной серый Tan – жёлто-коричневый Terra cotta – терракотовый Turquoise – бирюзовый Very dk. blue – очень тёмно-синий Very dk. grey –очень тёмно-серый Very dk. pink – очень тёмно-розовый Very dk. red –очень тёмно-красный White – белый White acrylic – белый акриловый
